_-_The_Youth_of_Bacchus_(1884).jpg)
Un cap de setmana més és a punt d'acabar. Demà, dilluns, entrem en la segona setmana d'octubre. Dimarts és dia 7: fa un any va morir la mare de la meva companya. Aleshores vaig publicar un escrit que no va ser entès per molta gent. Les crítiques que vaig escoltar no van ser gaire bones. Em sap greu que no s'entengués però no hi puc fer res, tothom no està dotat del sentit de la poesia.
(Frida Khalo, genial)
Avui he sabut que la meva cosina, la Lídia Isern Guilera (26 anys), va morir fa uns mesos mentre era a Canàries. Segons paraules del seu germà Jordi, la Lídia es va suicidar.
Certament, feia bastants anys que no la veia i no teníem pas contacte. L'última imatge que en guardo és de principis del 2000 quan van venir ella i el seu pare (el meu oncle, mort fa dos anys) un dia a Castelldefels.
No obstant això, vull tenir unes paraules de record per a ella i imaginar-me que ara, sigui on sigui, ha trobat la pau que no va trobar al món, al costat, ja eternament, de son pare.
Adéu.
Insisto de nuevo con alguna foto más del panteón donde reposa mi abuelo paterno, como bien se aprecia en el grabado. Murió con 68 años, de insuficiencia cardiorrespiratoria, en el Hospital Militar de Valladolid (que ya no existe). Desde que volvimos de tierras castellanas, voy dándole vueltas a la cabeza y no dejan de planteárseme preguntas y aparecérseme escenarios imaginarios imposibles. Son tantos los secretos y silencios en mi familia paterna que, incluso, da rabia que así sea. En mi caso, no he conocido al abuelo enterrado ni a su hijo, mi padre biológico... Son, pues, muchos los vacíos por llenar y, poco a poco, los voy llenando y, con ello, aferrándome a una cordura a veces difícil de amarrar. El equilibrio emocional es algo que se me antoja a menudo lejano, como a tantos otros "heridos" o "abandonados" que pululan por ahí.
Aquí me veis ante el recién descubierto panteón familiar donde reposa mi abuelo paterno, Don Víctor Stanckowich Stancko, junto con su segunda esposa, Doña María del Carmen Cordero Dubla, en el cementerio del Carmen en Valladolid capital. La titularidad de este panteón pasará a mis manos muy pronto... y ya tengo mi lugar de descanso eterno...
Siempre que llega el verano, me encanta releer a Cernuda, pero no a cualquier hora, sino al atardecer y frente al Mediterráneo. Me gusta leer sus versos con la húmeda voz del mar al fondo y la brisa envolviéndolo todo. Ayer releyendo poemas suyos en la clásica Antología de Cátedra, quedé extrañamente fascinado por una estrofa de un poema que ya conocía pero que hasta ayer no había interiorizado verdaderamente. Se trata de la última estrofa del poema "A un poeta futuro" (Como quien espera al alba (1941-1944)). Y me doy cuenta ahora también que algunos de mis torpes versos tienen ecos cernudianos...
Os copio la estrofa para la reflexión:
Cuando en días venideros, libre el hombre
Del mundo primitivo a que hemos vuelto
De tiniebla y de horror, lleve el destino
Tu mano hacia el volumen donde yazcan
Olvidados mis versos, y lo abras,
Yo sé que sentirás mi voz llegarte,
No de la letra vieja, mas del fondo
Vivo en tu entraña, con un afán sin nombre
Que tú dominarás. Escúchame y comprende.
En sus limbos mi alma quizá recuerde algo,
Y entonces en ti mismo mis sueños y deseos
Tendrán razón al fin, y habré vivido.
Esta nueva foto me ha sido enviada por Lucía Yan (Yan Yan), una alumna muy especial (la segunda por la izquierda) que nos acompañó en China en momentos de incertidumbre y confusión. Con ella participamos en algunos reportajes periodísticos muy interesantes de la vida cotidiana de la China del norte. Su ayuda, durante nuestro primer año en Harbin, fue fundamental y se lo agradezco públicamente desde este blog. 
Ahir dissabte van complir-se 10 anys de la mort de la gran poeta catalana Maria-Mercè Marçal, un esperit noble i sensible d'aquells que molt de tant en tant apareixen en la història del món. No sóc un gran entès en la seva obra però, des que vaig descobrir els seus versos ja fa alguns anys, sempre l'he tinguda present en la meva vida.
En esta simpática foto vemos a tres alumnas más de la Universidad de Heilongjiang (Harbin, China). A la derecha, Claudia; a la izquierda, Cecilia; y en el centro, Julia, que es quien me ha enviado la foto (y doce más). Julia es Scorpio como yo y me hace feliz que sigamos en contacto. En el resto de fotos he ido apreciando la "asombrosa" metamorfosis de los alumnos y alumnas. Yo los conocí en primer curso. Ahora han acabado el tercero y las chicas, especialmente, empiezan a maquillarse y adelgazar para encontrar un buen trabajo (e incluso un marido). En Corea aún era más bestia ya que en el curriculum tenían que poner su peso y su altura. Ahora no sé. ¡Qué fuerte! 
(TETRAGRAMMATON DIVINO)
Hace unos días que he retomado con cierta ilusión mis temas de divulgación, por lo que rescato uno que me ha quedado medio en el tintero desde mis días como profesor en Seúl (1993-97). En aquel tiempo quería escribir un breve artículo divulgativo sobre la vocalización del Tetragrammaton divino (YHWH) para explicar la errónea lectura de la forma incorrecta *Yehowá (Jehová), forma que los hebraístas conocemos técnicamente como “lectura errónea de un qeré perpetuum”. La explicación desde la posición judía ya la conozco (Adonai), y ya escribí un artículo hace años exponiéndola. Ahora me gustaría recavar información sobre la lectura católica “Yavé”, cuya vocalización parece más ligada a cuestiones gramaticales, en este caso de morfología verbal. Si alguien sabe de algún estudio o artículo, le agradeceré mucho la referencia. Yo, por mi parte, ya he empezado la búsqueda. Gracias.
(Placa en xinès mandarí, anglès i hebreu que trobem a la sinagoga principal de Harbin (Xina). Actualment, no és lloc de culte sinó que aplega diversas botigues i, fins i tot, una cafeteria, molt en la línia d'aprofitament i transformació asiàtics).Les darreres setmanes, per una raó o una altra, he tornat a tenir entre mans, voltant, el sempre apassionant tema de la cultura sefardita, concretament, la llengua. Quan estudiava al CSIC (Consell Superior d’Investigacions Científiques), a Madrid, el meu director de tesi d’aleshores, el Dr. Iacob M. Hassan (z’’l) ja em va advertir que fer entendre a hispanistes i romanistes que la llengua sefardita era d’estudi més propi de les seves especialitats que no pas d’hebraistes i semitistes com nosaltres no seria una tasca fàcil, que molt sovint toparia amb la seva acadèmica “incomprensió” i la nul.la voluntat d’aprendre- ’s l’alefat hebraic (de només 22 lletres) i començar a transcriure uns textos hebraics en aparença però castellans en essència. I tenia raó. Val a dir que la variant del castellà dels sefardites va ser fins a la Shoah una llengua aljamiada. Sé que és un xic complex visualitzar això que estic dient ara en fred, però sí que hem de tenir clar que, dissortadament, la llengua sefardita i, per tant, bona part de la seva cultura roman (i romandrà) desconeguda a la mateixa Sefarad, la terra de la qual van ser expulsats els hispano-jueus per convertir-se, amb el pas del temps i lluny de la península ibèrica, en sefardites pròpiament dits. Jo, al final, no vaig arribar a acabar una tesi doctoral sobre poesia sefardita però, a vegades, me la miro i penso que seria bó de compartir amb algú una mica d’aquells coneixements adormits, ni que sigui per pura i simple curiositat. És per això que, tan aviat com tingui temps, proposaré a la Xarxa d’Intercanvi de Coneixements l’estudi (o una introducció, més ben dit) de la llengua sefardita, altrament dita Ladino, Judeoespañol, Judezmo, Espanyolit, etc. I si hi ha algú que s’animi a donar-nos algunes lliçons de la llengua jiddisch de les comunitats jueves asquenasites o, si volem embolicar una mica més la troca, de la llengua romanò, lingua franca del poble gitano (o rromanò thèm) arreu del món, que es posi en contacte amb mi sense dilació.
Finalment, penjo una altra foto que acabo de rebre d'una altra ex alumna que acaba de llicenciar-se ("graduar-se" diuen allà) en Llengua i Cultura Espanyoles per la Universitat de Heilongjiang. Aquesta noia es diu Flora Fang (Fang Chao) i es vol dedicar als negocis, a diferència de l'altra alumna, la Sofia Wei, que ja és professora d'espanyol i traductora. La Flora és d'una família mitjana amb "possibles", perquè tenen una pastisseria. Sempre se la veia molt ben vestida i ben plantada, imagino que això es devia també perquè ella i el seu nòvio, l'Antonio Zhao (Zhao Liang), eren els "jefes" de la classe, càrrec que els anava molt bé amb el seu caràcter fort, especialment la Flora.
(Sofia --Wei Xin-- Profesora de español, intérprete, guía turística, traductora por internet de Radio Internacional de China (CRI), miembro de la Asociacion de Traductores de China).
(En la foto, miembros del Circo François y del Circo Stankowich -- Brasil)
Muchas de las horas de este fin de semana me las he pasado leyendo y dormitando, atacado de una difícilmente controlable sensación de dolce far niente. Largos minutos de melancolía se han apoderado de mí, acrecentados por una lluvia intermitente y la seguida audición de obras de Donizetti (Poliuto) y Puccini (Turandot).
Esta hermosa perrita dálmata, de nombre Reina, ha sido madre de una docena de cachorros esta misma tarde-noche. Una vez más, el milagro de la vida que se actualiza y que debería hacernos reflexionar sobre la extrema belleza de un alumbramiento deseado. Disfrutemos de la vida, que de la muerte no podemos escurrirnos.
