Parles mandarí?

Fa uns dies el meu ex alumne Juan Apolo (el primer ajupit per la dreta) m'ha enviat aquesta foto de final de curs. Com han canviat alguns! La foto està presa davant de l'edfici núm. 2 a peu de pista d'atletisme, al bell mig del campus de la Universitat de Heilongjiang, a la ciutat de Harbin, capital de la provincia de Heilongjiang. Com ja he dit alguna altra vegada, vaig viure i treballar com a professor d'espanyol en aquesta ciutat xinesa del 2005 al 2007.

El Juan Apolo és un alumne força aplicat amb el curiós handicap que, en entrar a la universitat, a més d'estudiar espanyol havia d'estudiar xinès mandarí, l'oficial, llengua que ell no domina i que ha de fer-ho si vol prosperar en el seu país. Això em va fer reflexionar sobre la diversitat lingüística i cultural de la Xina. El que passa és que la llengua local és la que s'estudia primer i el mandarí s'estudia com a "llengua estrangera" per poder-se entendre entre províncies. Pensem que la Xina és un país enorme i farcit de llengües i dialectes i ètnies, encara que l'ètnia Han, la dominant, arriba a més del 90% d'implantació.

LA GRADUADA

(Sofia --Wei Xin-- Profesora de español, intérprete, guía turística, traductora por internet de Radio Internacional de China (CRI), miembro de la Asociacion de Traductores de China).

Cuelgo la foto de la "graduación" (licenciatura) de Sofía (Wei Xin), una gran alumna y seguro también una gran profesora en el futuro inmediato. En la foto la vemos en la puerta principal de la Universidad de Heilongjiang, la universidad provincial en la que di clases en mi segundo año en tierras chinas, en Harbin. Una universidad en la que quise hacer muchas cosas sin demasiado respaldo por parte del profesorado del Depto. de Español. Una lástima porque los alumnos y alumnas eran muy entusiastas y con muchas ganas de aprender. Hay que pensar que en Dongbei, es decir, en el noreste de China, la lengua española es aún tan exótica o más que aquí el chino, y esto significa que aún no tiene el mismo apoyo y difusión que en otras partes de ese inmenso país. Volviendo a Sofía, tuvimos la oportunidad de viajar a su ciudad natal, Qiqihaer, aún más al norte. Una ciudad muy, muy curiosa por su pasado ruso y por el conjunto de instalaciones religiosas que reúne: católicos, protestantes, budistas, taoístas y musulmanes, principalmente. En fin, una excursión que no olvidaré nunca.

Sofía dará clases de español en la ciudad de Changchun, capital de la provincia de Jilin a unos 300 km al sur de Harbin, capital de Heilongjiang. Ambas ciudades forman parte de la legendaria Manchuria. Quiero desearle mucha suerte en su entrada en la vida "adulta" y en el mundo laboral, y estoy convencido de que lo hará muy bien, sin duda.

DE IMMIGRATIO

(En la foto, miembros del Circo François y del Circo Stankowich -- Brasil)

A continuación os copio mi último escrito publicado en La Voz de Castelldefels:

Si esto es lo que nos espera... (http://lavoz.cat/content/view/719/33/)

De tragedia hay que definir lo sucedido hace unas semanas en Nápoles con la comunidad gitana que allí se hallaba asentada. Una turba estratégicamente formada por mujeres, niños y jóvenes armados con piedras y cócteles molotov asaltó e incendió los campamentos donde vivían un millar de rumanos de etnia gitana. Una vez más, han pagado el pato los más desprotegidos. En una sociedad occidental donde hasta ahora estábamos acostumbrados a disfrutar de un más que razonable bienestar, parece que hay que echarle la culpa a alguien en los momentos de crisis, cuando la verdad más pura es que ni los inmigrantes tienen culpa de nada y, muchísimo menos, los gitanos. ¿O es que estamos volviendo a tiempos pretéritos de crueles y despiadadas persecuciones? Los seres humanos seguimos siendo muy primarios en muchos de nuestros comportamientos. Decimos haber superado los instintos más básicos o primigenios, pero no es cierto. Aceptémoslo, pues, y dejemos de ser tan hipócritas. Sé que aún están por llegar tiempos peores, tiempos en los que las mayorías querrán expiar sus "pecados" en las minorías y quedarse, luego, tan anchas. La visión apocalíptica que se me aparece del futuro no es nada literaria..., sólo me pregunto en qué bando de la historia me tocará morir: en ese de las mayorías, donde nadie parece discutir mi adscripción, o en aquel de las minorías de donde surge innata mi inspiración... Como manda una de mis tradiciones familiares, me he acostumbrado a vivir representando personajes, quizá para no sucumbir al dolor de existir o quizá para satisfacer así la necesidad de ser en y con los demás, sean quienes sean.

Espero que os haya gustado.

Dolce far niente

Muchas de las horas de este fin de semana me las he pasado leyendo y dormitando, atacado de una difícilmente controlable sensación de dolce far niente. Largos minutos de melancolía se han apoderado de mí, acrecentados por una lluvia intermitente y la seguida audición de obras de Donizetti (Poliuto) y Puccini (Turandot).

Estas últimas semanas el azar ha hecho que me encontrara con dos personas de mi pasado. La primera es Anabel (he olvidado su apellido), una chica del grupo de teatro del barrio, en los años de la adolescencia. La última vez que la traté tenía yo 17 años..., y hoy tengo ¡42! Me topé con ella en "Urgencias" del Hospital del Mar de Barcelona, y a primera vista no la reconocí hasta que no la vi por segunda vez. Creo que la chica debió de acordarse de mí, pero ninguno de los dos nos atrevimos a saludarnos. Debo decir que, en su día, no es que fuéramos buenos amigos, simplemente nos encontrábamos en el grupo. En el momento de reconocerla vinieron a mi mente dos chicas más: Merche Navarro y Merche Fernández, que iban con ella en aquellos días y a las que tampoco he vuelto a ver nunca más.

Este domingo, en las páginas del suplemento de economía del diario AVUI, he encontrado una entrevista a Roser Pujol Gaja (con foto incluida), una persona a la que conocí en mi época de administrativo en la consultora Price Waterhouse (hoy, Price Waterhouse Coopers). Eran los años 1991-92, yo iba a vivir momentos de cambio, especialmente en 1993, cuando me fui a Corea del Sur. Con Roser Pujol (y Anna Vidal Maragall) pasamos buenos ratos en aquella empresa, y guardo la indeleble simpatía de aquellas horas en mi interior.

Y, a todo esto, la vida prosigue inmutable su curso...

Llibertat, ara per ara

Fa uns dies vaig publicar un e-poema a La Vanguardia. Feia temps que no em posava a treballar un poema, i dic "treballar" perquè vaig rebuscar entre els poemes que tenia fets i arxivats en lloc de posar-me'n a escriure un, de nou. Això ha fet que miri de recopilar els poemes i prosa poètica que em queden en paper, atès que vaig perdre'n molts abans de marxar a la Xina i, per desgràcia, se'm van esborrar també del disc dur. Què hi farem!

La setmana passada vaig aparèixer al programa de TV1, "España directo" ballant el "chiki, chiki" amb altres veïns i veïnes de Castelldefels. Vam passar una estona força divertida. Res més. Jo que, últimament, em sento bastant antisocial, em va venir molt de gust participar en aquesta festa del chiki. Hi ha coses pitjors. I no entro en estèrils debats de si és o no una concessió al "frikisme". M'és igual. M'he adonat que tothom tenim un punt friki, i qui no ho reconegui, doncs, pitjor per a ell/ella. Conec la geografia de l'ànima i sé on són les illes a les quals puc arribar. La sort que tinc és que, ara per ara, gaudeixo de la llibertat suficient per escollir el que vull. I he volgut ser feliç fent una mica el friki. Hi ha res més gran que la llibertat d'elecció?

Reina, la madre

Esta hermosa perrita dálmata, de nombre Reina, ha sido madre de una docena de cachorros esta misma tarde-noche. Una vez más, el milagro de la vida que se actualiza y que debería hacernos reflexionar sobre la extrema belleza de un alumbramiento deseado. Disfrutemos de la vida, que de la muerte no podemos escurrirnos.

AMOR y ODIO

PUBLICADO EN LA VOZ DE CASTELLDEFELS (Abril-Mayo 2008)
http://lavoz.cat/content/view/644/33/

AMOR Y ODIO

La otra tarde, cruzando el paso de peatones que conduce a la estación principal del condado, Franz casi se tropieza con una persona con la que en otro tiempo mantuvo una fluida relación de amistad pero que, desde hace unos años, se ha roto sin posibilidad alguna de reconciliación. Franz es consciente de que la vida es así, una búsqueda continua de equilibrios en muchos casos imposibles de conseguir. Ante esto, se impone una breve reflexión sobre el amor y el odio, aunque distante y distinta de la que sobre el tema inaugurara Empédocles por allá el siglo V a.C. Y es que ser amado u odiado es muy fácil, la línea que separa ambos sentimientos es tan frágil que suele romperse a menudo con alarmante facilidad. Ser amado u odiado, esto es, pasar de un estado a otro, es tan sólo cuestión de un minuto, de un respiro incontenible, de una leve exhalación… ser odiado, empero, es un profundo desgarro en el corazón. En la geografía del alma, el rencor del que nos odia pretende hacernos embarrancar. Ser amado u odiado es la distancia que separa en vida el cielo del infierno, una sonrisa que agoniza cuando éste es el último beso que sabes que das… Amor y odio son dos contrarios necesarios, dicen. ¿Dos contrarios o uno el origen del otro? Franz se detiene en el cruce siguiente. Hace una última reflexión. No quiere odiar a sus, digamos, rivales. Tampoco los amará. Se conforma sabiendo que a él sí continuarán odiándole en un claro triunfo de la mediocridad y la estulticia de esos, digamos, rivales.